1 00:00:04,000 --> 00:00:05,069 [Cierul croșcă] 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,737 Frankie: Toată lumea știe că ești mult mai cool 3 00:00:06,739 --> 00:00:08,439 dacă alergi cu un grup. 4 00:00:08,441 --> 00:00:09,440 Chiar și cărămidă. 5 00:00:09,442 --> 00:00:10,841 [Sună clopoțelul școlii] 6 00:00:10,843 --> 00:00:13,010 Da, lucrurile mergeau bine pentru copiii mei. 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,745 Brick avea un grup de prieteni... 8 00:00:16,147 --> 00:00:18,716 Noi am făcut-o. Ne-au aprobat. Suntem oficial colegi de cameră! 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,117 [Amândoi țipând] 10 00:00:20,119 --> 00:00:23,321 ... Sue a primit în sfârșit colega de cameră la care visase, 11 00:00:23,323 --> 00:00:25,856 și Axl se dovedea neprețuit 12 00:00:25,858 --> 00:00:28,692 la prima sa incursiune în lumea afacerilor. 13 00:00:28,694 --> 00:00:30,327 Ce faci, stagiar? 14 00:00:30,329 --> 00:00:33,197 Bine, poate nu chiar neprețuit. 15 00:00:33,199 --> 00:00:34,898 Rapoarte trimestriale de perforare 16 00:00:34,900 --> 00:00:37,000 să le pun în liant pentru tine, domnule. 17 00:00:37,002 --> 00:00:38,501 domnule Kershaw. domnule. 18 00:00:38,503 --> 00:00:39,769 Ah. 19 00:00:39,771 --> 00:00:42,206 Luarea de inițiativă. Mergând milă suplimentară. 20 00:00:42,208 --> 00:00:46,075 O idee mult mai bună decât folosirea hârtie cu trei găuri! 21 00:00:48,412 --> 00:00:50,647 Ei bine, în plus, 22 00:00:50,649 --> 00:00:53,450 dacă avem vreodată o petrecere, avem deja confetti. 23 00:00:54,618 --> 00:00:55,852 Yay. 24 00:00:57,888 --> 00:01:00,957 [râde] 25 00:01:00,959 --> 00:01:02,491 Haide, să mergem. 26 00:01:02,493 --> 00:01:04,093 Ce? eu? Unde mergem? 27 00:01:04,095 --> 00:01:05,761 - La prânz. - Ce? 28 00:01:05,763 --> 00:01:07,629 Prânz! Urmăriți! 29 00:01:07,631 --> 00:01:08,564 Aah. 30 00:01:08,566 --> 00:01:10,833 Uf. 31 00:01:10,835 --> 00:01:13,336 Poți să-mi spui ce sunt eu tocmai ai călcat pe covor? 32 00:01:13,338 --> 00:01:16,172 Hm... nu stiu. 33 00:01:16,174 --> 00:01:17,439 Se duce la ceva. 34 00:01:17,441 --> 00:01:19,241 Mulțumesc, inspector. Caz rezolvat. 35 00:01:19,243 --> 00:01:21,410 Poate ajunge la fundul blenderului? 36 00:01:21,412 --> 00:01:23,412 Da. 37 00:01:23,414 --> 00:01:24,613 Nu. 38 00:01:24,615 --> 00:01:27,716 Ooh. Poate e acel buton la ceasul de pe aragaz? 39 00:01:27,718 --> 00:01:28,851 Nu. 40 00:01:28,853 --> 00:01:30,619 Este chestia aia de altădată? 41 00:01:30,621 --> 00:01:33,021 Mm, ar putea fi. Mi-ar plăcea să cred că au fost doi. 42 00:01:33,023 --> 00:01:36,457 Amintește-ți când obișnuiam să vorbim despre filme și politică? 43 00:01:36,459 --> 00:01:38,193 - Mm. - [Ușa se închide] 44 00:01:38,195 --> 00:01:41,296 Ei bine, Ax-man este balansând-o pe toți cilindrii. 45 00:01:41,298 --> 00:01:43,231 Șeful meu mă iubește. 46 00:01:43,233 --> 00:01:44,565 Credeam că ai spus că te urăște. 47 00:01:44,567 --> 00:01:46,935 El a făcut-o. Dar acum aparent Sunt fermecător, carismatic... 48 00:01:46,937 --> 00:01:48,169 pe care o știam deja, 49 00:01:48,171 --> 00:01:49,837 dar nu mi s-a spus niciodată cineva în costum înainte. 50 00:01:49,839 --> 00:01:51,606 Și ia asta... el spune că merg în locuri. 51 00:01:51,608 --> 00:01:54,074 Ca în locul tău, unde plătiți pentru lucruri? 52 00:01:54,076 --> 00:01:56,076 Ha! Știi unde nu plătesc pentru lucruri? 53 00:01:56,078 --> 00:01:57,578 Fântâni. Asta e corect. 54 00:01:57,580 --> 00:01:59,680 Jack m-a dus la Fountains și Trebuie să mănânc orice am vrut. 55 00:01:59,682 --> 00:02:00,981 M-a lăsat chiar să comand două cola. 56 00:02:00,983 --> 00:02:02,850 Ai luat prânzul la Fountains? 57 00:02:02,852 --> 00:02:04,619 Am urmărit un fiert tare ou peste covor. 58 00:02:04,621 --> 00:02:05,920 Jack spune că sunt de încredere. 59 00:02:05,922 --> 00:02:07,587 Spune că am o autenticitate 60 00:02:07,589 --> 00:02:09,489 râiaşii fără spinare din jurul lui lipsesc. 61 00:02:09,491 --> 00:02:11,358 Așa e... Jack mi-a spus să-i spun Jack, 62 00:02:11,360 --> 00:02:12,793 așa că Jack va fi chemat. 63 00:02:12,795 --> 00:02:14,228 Aww. Vedea? 64 00:02:14,230 --> 00:02:15,996 Știam că odată ce a ajuns să-mi cunoască dulceața... 65 00:02:15,998 --> 00:02:17,398 Hei, whoa, whoa! Nu, nu, nu, nu. 66 00:02:17,400 --> 00:02:19,433 De ce trebuie să întorci totul într-o scuză pentru a mă îmbrățișa? 67 00:02:19,435 --> 00:02:22,102 Nu te flata pe tine. Oricum nimeni nu vrea sa te imbratiseze! 68 00:02:22,104 --> 00:02:23,637 Îl voi îmbrățișa în seara asta când va doarme. 69 00:02:23,639 --> 00:02:26,239 Brick: Puteți semna acest formular spunând că îți asumi întreaga responsabilitate 70 00:02:26,241 --> 00:02:28,975 pentru camera școlii, montaj echipamente, echipamente de sunet, 71 00:02:28,977 --> 00:02:30,811 și pachet de iluminat în timp ce este în posesia mea? 72 00:02:30,813 --> 00:02:32,546 Nu, nu vom face. 73 00:02:32,548 --> 00:02:34,247 Ei bine, atunci va trebui să fac acea semnătură pe care Axl m-a învățat, 74 00:02:34,249 --> 00:02:35,649 pentru că chiar am nevoie de el pentru acest proiect 75 00:02:35,651 --> 00:02:37,150 Fac pentru ora de film. 76 00:02:37,152 --> 00:02:38,952 Oh, atenție... Lucrez cu un buget redus, 77 00:02:38,954 --> 00:02:40,586 așa că o să trag este în întregime în casă. 78 00:02:40,588 --> 00:02:42,155 Un film de groază, nu-i așa? 79 00:02:42,157 --> 00:02:43,222 Ei bine, misiunea este să 80 00:02:43,224 --> 00:02:44,723 luați o bucată importantă din istoria filmului 81 00:02:44,725 --> 00:02:46,059 și o interpretăm ca fiind a noastră. 82 00:02:46,061 --> 00:02:48,161 Mă gândesc fie la „Cuirasatul Potemkin” 83 00:02:48,163 --> 00:02:49,562 sau „Knots Landing”. 84 00:02:49,564 --> 00:02:51,130 Îmi place „Knots Landing”. 85 00:02:51,132 --> 00:02:52,531 M-am uitat la toate cele 14 sezoane 86 00:02:52,533 --> 00:02:55,034 când am moștenit acea cutie a casetelor vechi ale mătușii Edie. 87 00:02:55,036 --> 00:02:56,168 Acum, știu la ce te gândești... 88 00:02:56,170 --> 00:02:57,670 Sigur, „Cuirasatul Potemkin” 89 00:02:57,672 --> 00:02:59,271 a fost desemnat cel mai mare film al tuturor timpurilor, 90 00:02:59,273 --> 00:03:02,608 dar „Knots Landing” doar are indefinibilul „it”. 91 00:03:02,610 --> 00:03:05,511 Plus că este unul dintre puținele adevărate înregistrări istorice pe care le avem din anii 1980. 92 00:03:05,513 --> 00:03:08,080 [Scoffs] Anii '80 nu au fost cu mult timp în urmă, Brick. 93 00:03:08,082 --> 00:03:09,715 A fost acum 30 de ani. 94 00:03:09,717 --> 00:03:11,149 Sfinte porcării. 95 00:03:11,151 --> 00:03:12,584 Ei bine, mai bine mă apuc. 96 00:03:12,586 --> 00:03:14,386 Voi fi în camera lui Sue, cercetând locații. 97 00:03:14,388 --> 00:03:16,754 De asemenea, sunt încă pe gard, dar episodul la care ma uit 98 00:03:16,756 --> 00:03:18,490 poate necesita o mică explozie a mașinii. 99 00:03:24,030 --> 00:03:26,865 Bine, deci, nu știu dacă crezi că asta e prost, 100 00:03:26,867 --> 00:03:29,200 dar mă gândeam că poate ar putea fi cam misto 101 00:03:29,202 --> 00:03:30,668 dacă am folosi memoboard-ul 102 00:03:30,670 --> 00:03:32,971 pentru a ne anunța unul pe celălalt unde suntem în orice moment. 103 00:03:32,973 --> 00:03:34,205 Bine, taci! 104 00:03:34,207 --> 00:03:35,740 Eram pe cale să sugerez asta. 105 00:03:35,742 --> 00:03:37,141 Am citit despre ideea asta pe... 106 00:03:37,143 --> 00:03:39,076 Ambele: Kickinitcollegestyle.com, 107 00:03:39,078 --> 00:03:41,779 subtitlu... „îngrijirea căminului pentru manechin... 108 00:03:41,781 --> 00:03:44,782 101 hack-uri pentru a legăna viața departe de casă”! 109 00:03:44,784 --> 00:03:47,485 Oh, Doamne! Sunt atât de fericit acum! 110 00:03:47,487 --> 00:03:49,453 Şi eu! Așteaptă. Bine, închide ochii. 111 00:03:49,455 --> 00:03:51,222 Mai am ceva pentru camera! 112 00:03:51,224 --> 00:03:53,057 Doamne, dacă este perna strălucitoare a dragonului 113 00:03:53,059 --> 00:03:55,759 Am văzut la magazinul pentru studenți, O să leșin serios! 114 00:03:55,761 --> 00:03:56,894 Mai bine. 115 00:03:56,896 --> 00:03:58,162 [Tipite] 116 00:04:00,232 --> 00:04:01,232 Bine, deschide. 117 00:04:01,234 --> 00:04:03,266 Eeeee... Oh, Doamne. 118 00:04:03,268 --> 00:04:05,936 Ce?! Un televizor cu ecran plat?! 119 00:04:05,938 --> 00:04:07,470 - Minunat, nu? - Da. 120 00:04:07,472 --> 00:04:10,173 Și a fost practic gratuit. A fost doar 300 de dolari. 121 00:04:10,175 --> 00:04:11,374 Trebuia să-l iau. 122 00:04:11,376 --> 00:04:12,743 Heh. Cum ai putut să nu? 123 00:04:12,745 --> 00:04:15,045 Corect? Deci, jumătatea ta este de 150 USD. 124 00:04:15,047 --> 00:04:16,413 Ce? 125 00:04:16,415 --> 00:04:17,881 Da, chiar și 150 USD. 126 00:04:17,883 --> 00:04:19,349 Oh, sigur. 127 00:04:19,351 --> 00:04:22,552 Pentru că asta ar fi jumătate din 300 de dolari. 128 00:04:22,554 --> 00:04:24,387 Mm-hmm. Tocmai l-am pus pe viza, 129 00:04:24,389 --> 00:04:25,955 ca să-mi poți plăti înapoi oricând. 130 00:04:25,957 --> 00:04:29,692 Fără grabă... oricând te duci la automatul bancar. 131 00:04:29,694 --> 00:04:31,461 — Kay. 132 00:04:33,830 --> 00:04:37,332 Bine. Ține minte, în asta scena, Cindy, tu ești Abby... 133 00:04:37,334 --> 00:04:39,201 o ispititoare frumoasă, calculatoare 134 00:04:39,203 --> 00:04:40,937 care nu se va opri la nimic pentru a obține ceea ce își dorește. 135 00:04:40,939 --> 00:04:42,638 Și, Troy, tu ești Gary... 136 00:04:42,640 --> 00:04:44,707 un transplant frumos și naiv din Texas 137 00:04:44,709 --> 00:04:46,275 care era căsătorită cu Valene, 138 00:04:46,277 --> 00:04:47,543 dar apoi Abby te-a furat, 139 00:04:47,545 --> 00:04:49,545 iar acum încearcă să te facă, Gary, 140 00:04:49,547 --> 00:04:51,813 simțiți-vă mai bine la tăiere cel mai bun prieten al tău, Kenny, 141 00:04:51,815 --> 00:04:53,715 din contractul de înregistrări al lui Ciji. 142 00:04:53,717 --> 00:04:55,117 Rece. 143 00:04:55,119 --> 00:04:57,586 Uh, Cindy, o să fac trebuie să pierzi pălăria. 144 00:04:57,588 --> 00:04:59,555 Nu pot pierde pălăria. 145 00:04:59,557 --> 00:05:02,091 Ei bine, trebuie de pierdut pălăria. Abby nu poartă pălărie. 146 00:05:03,126 --> 00:05:05,561 S-ar putea să fiu dispus să mă bag sus clapele, dar asta e tot. 147 00:05:05,563 --> 00:05:07,262 [Opine] 148 00:05:07,264 --> 00:05:08,429 Bine. 149 00:05:08,431 --> 00:05:09,564 [Camera video emite bipuri] 150 00:05:11,667 --> 00:05:13,668 Și... acțiune! 151 00:05:13,670 --> 00:05:18,439 Tocmai am vorbit cu Munson. 152 00:05:18,441 --> 00:05:20,642 El îmi spune tu și Kenny a avut o scenă destul de mare. 153 00:05:21,844 --> 00:05:22,911 Da. 154 00:05:22,913 --> 00:05:24,678 Tăiați! Tăiați, tăiați. 155 00:05:24,680 --> 00:05:27,348 Cindy, nu înțelegi care este intentia ta? 156 00:05:27,350 --> 00:05:29,183 Tocmai ai vorbit cu Munson. 157 00:05:29,185 --> 00:05:30,318 Munson! 158 00:05:30,320 --> 00:05:32,019 Tipul ăsta de aici ar putea strica toată afacerea. 159 00:05:32,021 --> 00:05:34,589 Și, Troy, văd acţionând peste tot. 160 00:05:34,591 --> 00:05:36,257 Acesta este „Knots Landing”. 161 00:05:36,259 --> 00:05:37,758 Să-l păstrăm real. 162 00:05:37,760 --> 00:05:40,628 Nu v-ați uitat la 14? ani de episoade ti-am dat? 163 00:05:40,630 --> 00:05:43,097 Dețineți măcar un Betamax?! 164 00:05:43,099 --> 00:05:44,397 Din nou... De sus. 165 00:05:46,234 --> 00:05:47,467 [Opine] 166 00:05:47,469 --> 00:05:49,637 Oh, hei, Jack. 167 00:05:49,639 --> 00:05:51,972 Langdon de la departamentul de artă a trimis câteva schițe noi 168 00:05:51,974 --> 00:05:53,641 pentru ambalarea plăcintei cu fructe din mers. 169 00:05:53,643 --> 00:05:54,875 Sunt nebun, 170 00:05:54,877 --> 00:05:58,111 sau face toate desenele de plăcintele cu fructe arată ca el? 171 00:05:58,113 --> 00:05:59,912 Deci, de unde am plecat ieri? 172 00:06:01,382 --> 00:06:02,516 Sunt înnebunit, Heck. 173 00:06:02,518 --> 00:06:04,384 Ce? Nu, haide. Ești în jos doar cu doi. 174 00:06:04,386 --> 00:06:06,119 Faci o lovitură pe unul picior, ești mai sus cu cinci. 175 00:06:06,121 --> 00:06:08,721 Nu, sunt înnebunit. Suntem toți. 176 00:06:08,723 --> 00:06:11,224 Dar... am crezut că lucrurile merg grozav. 177 00:06:11,226 --> 00:06:12,359 Ai avut acea întâlnire ieri 178 00:06:12,361 --> 00:06:13,793 unde ai spus: „Lucrurile merg grozav”. 179 00:06:13,795 --> 00:06:15,795 Oh, totul este un spectacol, Heck. 180 00:06:15,797 --> 00:06:17,463 Nu le pot spune oamenilor acolo adevărul. 181 00:06:17,465 --> 00:06:19,032 Au credite ipotecare și plăți pentru mașini. 182 00:06:19,034 --> 00:06:21,968 Nu trebuie să știe asta profiturile noastre sunt la dracu. 183 00:06:21,970 --> 00:06:23,536 Dar eu știu. 184 00:06:23,538 --> 00:06:24,804 Știu, naiba. 185 00:06:24,806 --> 00:06:26,739 Și acum... 186 00:06:26,741 --> 00:06:27,940 la fel si tu. 187 00:06:34,832 --> 00:06:36,166 142 USD... Așadar, Sue a răzuit împreună cu banii de ziua ei, 188 00:06:36,168 --> 00:06:37,634 banii ei prost, 189 00:06:37,636 --> 00:06:39,069 și chiar a participat la un experiment psihologic 190 00:06:39,071 --> 00:06:40,870 să plătească jumătate din televizor. 191 00:06:40,872 --> 00:06:43,940 ... și norocoasa mea bancnotă de 2 dolari 192 00:06:43,942 --> 00:06:46,476 bunicul mi-a dat când m-am născut... 193 00:06:46,478 --> 00:06:48,178 Face 150 USD. 194 00:06:48,180 --> 00:06:49,179 [Schimbați zgomotul] 195 00:06:49,181 --> 00:06:51,014 Oh! Multumesc. 196 00:06:51,016 --> 00:06:52,481 [Schimbă zgomote] 197 00:06:52,483 --> 00:06:56,753 Oh! Ai o chestie cu electrozi... 198 00:06:56,755 --> 00:06:58,254 Oh! Oh. 199 00:06:58,256 --> 00:06:59,689 Doar acoperind un zit. 200 00:06:59,691 --> 00:07:01,725 Știi, facultate... heh... stres. 201 00:07:01,727 --> 00:07:03,292 Oh! Așteaptă! Nu vă mișcați. 202 00:07:03,294 --> 00:07:06,329 Ne programez amândoi tratamente faciale chiar acum. 203 00:07:07,698 --> 00:07:10,600 Ah, și verifică... Ne-am luat o floricele de porumb. 204 00:07:10,602 --> 00:07:12,635 Și aceste mici drăguțe recipiente pe care scrie „popcorn”. 205 00:07:12,637 --> 00:07:16,739 Erau doar 20 de dolari fiecare. Îmi poți plăti înapoi oricând. 206 00:07:16,741 --> 00:07:18,374 — Kay. 207 00:07:20,844 --> 00:07:22,177 [Camera video emite bipuri] 208 00:07:22,179 --> 00:07:25,347 Bine, acum, în această scenă, Cindy, te vei juca pe Karen, 209 00:07:25,349 --> 00:07:27,850 o văduvă idealistă în conflict de o propunere recentă 210 00:07:27,852 --> 00:07:29,852 de la capul fierbinte, dar atrăgător, Mack. 211 00:07:29,854 --> 00:07:32,187 Și, Troy, tu ești Teddy, Vechea flacără a liceului a lui Karen, 212 00:07:32,189 --> 00:07:33,388 și nu te vei opri la nimic ca să o aduci înapoi. 213 00:07:33,390 --> 00:07:35,157 Și acțiune! 214 00:07:35,159 --> 00:07:37,392 Uite ce emoționantă este seara asta. 215 00:07:37,394 --> 00:07:39,994 Nu-ți dai seama că ar putea sa fii asa tot timpul? 216 00:07:39,996 --> 00:07:41,529 Nu-i spune da. 217 00:07:41,531 --> 00:07:43,331 - Teddy, te rog. - Dar nu spune... 218 00:07:43,333 --> 00:07:44,366 Tăiați. 219 00:07:44,368 --> 00:07:45,900 Cindy, nu o poți suna 220 00:07:45,902 --> 00:07:48,470 doar pentru că tu ești iubita regizorului. 221 00:07:48,472 --> 00:07:50,338 Ei bine, poate în curând, nu voi fi. 222 00:07:50,340 --> 00:07:51,973 Ăsta e nădejdea pe care o caut. 223 00:07:51,975 --> 00:07:53,908 Acum, să injectăm o parte din asta în performanța ta. 224 00:07:53,910 --> 00:07:55,276 Și, Troy, nu știu ce să spun. 225 00:07:55,278 --> 00:07:56,644 Simt că mă uit la o scenă 226 00:07:56,646 --> 00:07:58,780 între doi elevi de clasa a opta care abia se cunosc. 227 00:07:58,782 --> 00:08:00,381 Încă o dată pe ultima linie. 228 00:08:00,383 --> 00:08:02,183 Și acțiune. 229 00:08:02,185 --> 00:08:03,885 Cât timp lăsăm asta să continue? 230 00:08:03,887 --> 00:08:05,352 Îmi vreau canapeaua înapoi. 231 00:08:05,354 --> 00:08:06,854 O cafea? 232 00:08:06,856 --> 00:08:08,555 - Am încercat. - Mm. 233 00:08:08,557 --> 00:08:10,491 - Nu știu. - Cred că asta e bine, Mike. 234 00:08:10,493 --> 00:08:13,226 Este logodit, e entuziasmat de ceva. 235 00:08:13,228 --> 00:08:14,628 Și uite... Brick are un grup. 236 00:08:14,630 --> 00:08:16,029 Nu vrem să-i alungăm. 237 00:08:16,031 --> 00:08:18,265 Nu! Nu, nu! 238 00:08:18,267 --> 00:08:20,534 Se pare că ar putea fi alungându-i singur. 239 00:08:20,536 --> 00:08:23,003 Ei bine, să fiu corect, Cindy nu a fost tocmai pregătit. 240 00:08:23,005 --> 00:08:24,338 Trebuie să nu fii de carte, Mike. 241 00:08:24,340 --> 00:08:26,707 Nu poți doar să apari și să înveți replicile tale în timpul repetiției. 242 00:08:26,709 --> 00:08:28,208 Vom rămâne în această scenă 243 00:08:28,210 --> 00:08:30,277 până nu văd magia pe care o caut! 244 00:08:30,279 --> 00:08:31,945 - Și acțiune! - Singurul lucru mai rău 245 00:08:31,947 --> 00:08:33,947 decât ca prietenul tău să devină șeful tău 246 00:08:33,949 --> 00:08:35,949 se face ca șeful tău să devină prietenul tău. 247 00:08:35,951 --> 00:08:38,618 La naiba, nu pot spune nimănui asta. 248 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 Nimeni nu știe în afară de tine. 249 00:08:40,122 --> 00:08:41,621 Transportul de mere din Chile 250 00:08:41,623 --> 00:08:43,389 a depășit limita legală de pesticide. 251 00:08:43,391 --> 00:08:45,291 Asta înseamnă că nu plăcintă cu mere până în iunie. 252 00:08:45,293 --> 00:08:46,926 [Oftă] Știi, dacă este te face sa te simti mai bine, 253 00:08:46,928 --> 00:08:48,594 nimeni de vârsta mea nu mai mănâncă plăcinte cu fructe. 254 00:08:48,596 --> 00:08:49,962 Sunt ca ceva din anii '50. 255 00:08:49,964 --> 00:08:51,764 Și șoferii de camion sunt ameninţând că va lovi din nou. 256 00:08:51,766 --> 00:08:53,833 „Oh, nu putem conduce 48 de ore consecutive. 257 00:08:53,835 --> 00:08:56,001 Vă vom raporta la uniune”. Ce o sa fac? 258 00:08:56,003 --> 00:08:57,804 Împingeți o mie de yodel-oos în spatele Lexus-ului meu 259 00:08:57,806 --> 00:09:00,139 si mergi din usa in usa? huh? huh?! 260 00:09:01,241 --> 00:09:02,507 Și acum un copil în Missouri 261 00:09:02,509 --> 00:09:04,376 a găsit un deget de la picior în ringdoodle-ul său. 262 00:09:04,378 --> 00:09:06,778 Adică, un deget, aș putea înțeleg, dar un deget de la picior? 263 00:09:06,780 --> 00:09:08,413 Ce fac oamenii ăștia acolo jos? 264 00:09:08,415 --> 00:09:09,781 Oh, uită-te la asta. 265 00:09:09,783 --> 00:09:11,083 Acum îmi tremură ochiul. 266 00:09:11,085 --> 00:09:12,784 Este acest lucru vizibil? 267 00:09:12,786 --> 00:09:14,720 Oamenii depind de mine. Toți depind de mine. 268 00:09:14,722 --> 00:09:17,389 Nu pot să respir, nu pot să dorm. 269 00:09:17,391 --> 00:09:20,024 Îmi cade părul în bucăți. 270 00:09:20,026 --> 00:09:21,793 Se cade. 271 00:09:21,795 --> 00:09:23,895 [Opine] 272 00:09:23,897 --> 00:09:24,963 Oh! 273 00:09:27,433 --> 00:09:29,200 Am încercat deja. 274 00:09:31,036 --> 00:09:33,238 Mike: Hei, Axl, tu stii la ce se duce asta? 275 00:09:33,240 --> 00:09:35,706 Nu, dar știu ce aceasta merge la... capul meu! 276 00:09:35,708 --> 00:09:37,108 Sunt total stresat. 277 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 Am stat toată noaptea pe gânduri despre merele toxice 278 00:09:38,912 --> 00:09:41,145 şi marjele de profit şi cupcakes cu degetele de la picioare în ele. 279 00:09:41,147 --> 00:09:43,414 Adică, de ce mă iubește atât de mult șeful meu? 280 00:09:43,416 --> 00:09:45,083 De ce sunt al naibii de fermecător?! 281 00:09:45,085 --> 00:09:47,752 O, dragă, nu-ți face griji. Va fi... 282 00:09:47,754 --> 00:09:50,454 Ooh! Te-ai ingrasat? Ai un mic mâner de dragoste. 283 00:09:50,456 --> 00:09:51,889 Se observă? 284 00:09:51,891 --> 00:09:54,759 Doamne, pantalonii abia îmi potrivesc. Sunt la ultima gaură din centură. 285 00:09:54,761 --> 00:09:57,160 Îl mănânc complet sentimente. Treaba asta mă omoară. 286 00:09:57,162 --> 00:09:59,263 Lucrezi doar 10 ore pe săptămână. 287 00:09:59,265 --> 00:10:01,331 Scuză-mă... tu aveți un apel conferință 288 00:10:01,333 --> 00:10:02,966 cu consiliul de administratie la 10:00 azi dimineață? 289 00:10:02,968 --> 00:10:04,134 tu? 290 00:10:04,136 --> 00:10:06,370 Nu. Dar eu sunt responsabil de a lega pe toată lumea. 291 00:10:06,372 --> 00:10:08,471 Oh! Nu te uita la mine! Sunt hidos! 292 00:10:08,473 --> 00:10:10,007 Hei, Sue! 293 00:10:10,009 --> 00:10:13,143 O, ce surpriză frumoasă, miere. Ce faci acasă? 294 00:10:13,145 --> 00:10:15,812 Ei bine, doar... nu am făcut-o ai curs pana dupa-amiaza, 295 00:10:15,814 --> 00:10:17,614 așa că m-am gândit să trec pe aici și să salut, 296 00:10:17,616 --> 00:10:21,785 - și că te iubesc atât de mult. - [Chicotește] 297 00:10:21,787 --> 00:10:23,787 [Chicotete] 298 00:10:23,789 --> 00:10:25,388 Hei, iată un gând. 299 00:10:25,390 --> 00:10:26,989 Probabil este chiar incomod 300 00:10:26,991 --> 00:10:29,191 ca voi sa puneti bani în contul meu în fiecare lună, 301 00:10:29,193 --> 00:10:32,028 deci de ce nu pui pur și simplu tot a banilor în contul meu 302 00:10:32,030 --> 00:10:34,130 pentru restul anului chiar acum, 303 00:10:34,132 --> 00:10:35,632 și apoi va fi din farfurii tale? 304 00:10:35,634 --> 00:10:37,033 Știu că vă plângeți mereu 305 00:10:37,035 --> 00:10:39,135 despre acele farfurii pline și asta îl va face mai puțin plin, 306 00:10:39,137 --> 00:10:41,304 atât de convenabil pentru tine, nu? 307 00:10:41,306 --> 00:10:43,505 - [Chicotește] - Ce se întâmplă, Sue? 308 00:10:43,507 --> 00:10:45,274 Lexie este foarte bogată și ea continuă să cumpere lucruri pentru cameră 309 00:10:45,276 --> 00:10:46,909 și cerându-mi jumătate, si tot spun "'Bine!" 310 00:10:46,911 --> 00:10:49,045 Dar nu e bine. Nu e deloc bine! 311 00:10:49,047 --> 00:10:51,013 Stai, stai. Cât de mult iti place fata asta? 312 00:10:51,015 --> 00:10:53,715 [Oftă] Ei bine, i-am plătit deja 150 de dolari. 313 00:10:53,717 --> 00:10:55,617 - 150$?! - Uh-huh. 314 00:10:55,619 --> 00:10:59,788 Și ia asta... ea a spus că era doar 150 USD. 315 00:10:59,790 --> 00:11:02,724 Ca atunci când spun că ceva este doar 1 USD. 316 00:11:02,726 --> 00:11:04,059 - Wow. - [Geme] 317 00:11:04,061 --> 00:11:06,328 Am așteptat atât de mult un coleg de cameră bun, 318 00:11:06,330 --> 00:11:08,029 și în sfârșit am unul, 319 00:11:08,031 --> 00:11:09,731 iar acum mi-e teamă dacă Nu-mi permit lucruri, 320 00:11:09,733 --> 00:11:11,733 ea își va găsi un coleg de cameră care să poate. 321 00:11:11,735 --> 00:11:13,634 Sau va încerca să plătească pentru tot, 322 00:11:13,636 --> 00:11:15,303 și asta e la fel de incomod. 323 00:11:15,305 --> 00:11:17,605 Vezi, de asta tu nu ai prieteni bogați. 324 00:11:17,607 --> 00:11:19,707 Niciodată să nu te faci prieten. Tu mereu vreau să te împrietenești jos. 325 00:11:19,709 --> 00:11:21,042 Dacă ești prieten, 326 00:11:21,044 --> 00:11:23,111 în cele din urmă, trebuie să vii înapoi la viața ta proastă, 327 00:11:23,113 --> 00:11:24,645 și pur și simplu se simte mai nasol. 328 00:11:24,647 --> 00:11:27,382 Dacă ești prieten, când vii acasă la aceasta, 329 00:11:27,384 --> 00:11:29,283 nu se simte atât de rău. 330 00:11:29,285 --> 00:11:30,818 Nu-l asculta pe tatăl tău. 331 00:11:30,820 --> 00:11:32,887 Nu e nimic în neregulă cu a avea un prieten bogat. 332 00:11:32,889 --> 00:11:34,789 Aveam un prieten înăuntru facultate... Bonnie Edwards. 333 00:11:34,791 --> 00:11:36,123 Tatăl ei deținea un Spencer's Gifts. 334 00:11:36,125 --> 00:11:37,424 Ea a plătit pentru tot. 335 00:11:37,426 --> 00:11:38,826 Și mai sunteți prieteni? 336 00:11:38,828 --> 00:11:41,328 Nu. Ea a crezut că sunt un burete, și în cele din urmă ne-a destrămat. 337 00:11:41,330 --> 00:11:42,396 Dar trebuie să merg la casa ei de pe lac 338 00:11:42,398 --> 00:11:43,698 și învață să faci schi nautic. 339 00:11:43,700 --> 00:11:45,799 Așteaptă o secundă. Unde e din toți acești bani? 340 00:11:45,801 --> 00:11:48,002 Ei bine, am folosit banii lui Spudsy, 341 00:11:48,004 --> 00:11:49,169 și am pătruns toate sferturile 342 00:11:49,171 --> 00:11:50,904 din cartea mea de colecție de 50 de state, 343 00:11:50,906 --> 00:11:53,240 și am donat plasmă. 344 00:11:53,242 --> 00:11:54,574 Nu sunt exact ce este plasma, 345 00:11:54,576 --> 00:11:56,176 și nu știu dacă ai nevoie, 346 00:11:56,178 --> 00:11:57,777 dar, din felul în care m-am simțit, 347 00:11:57,779 --> 00:11:58,912 Bănuiesc că ai. 348 00:11:58,914 --> 00:12:00,614 Sue, trebuie să faci curat. 349 00:12:00,616 --> 00:12:02,081 Ești prea tânăr pentru a fi îndatorat. 350 00:12:02,083 --> 00:12:03,182 Pentru noi e diferit. 351 00:12:03,184 --> 00:12:05,051 Avem un plan financiar pe termen lung 352 00:12:05,053 --> 00:12:07,253 unde murim înaintea noastră trebuie să plătească pe oricine. 353 00:12:07,255 --> 00:12:08,955 Dar nu ai acea pernă. 354 00:12:08,957 --> 00:12:11,290 Tatăl tău are dreptate... tu trebuie să fiu direct cu Lexie 355 00:12:11,292 --> 00:12:12,726 și spune-i că ai un buget. 356 00:12:12,728 --> 00:12:14,728 Dacă te place cu adevărat, va înțelege. 357 00:12:14,730 --> 00:12:16,129 Mm. Bine. 358 00:12:16,131 --> 00:12:17,531 Da, ai dreptate. 359 00:12:17,533 --> 00:12:19,065 îi voi spune. 360 00:12:19,067 --> 00:12:20,400 [Opine] 361 00:12:20,402 --> 00:12:22,735 Dar înainte să o fac, doar verific... 362 00:12:22,737 --> 00:12:24,737 gestând un copil pentru un alt cuplu 363 00:12:24,739 --> 00:12:26,972 este un fel de mare angajament, nu? 364 00:12:27,674 --> 00:12:31,344 Aș spune cu toate extracurriculare ai, da. 365 00:12:31,346 --> 00:12:33,446 Uf. Da. Asta am crezut eu. 366 00:12:38,518 --> 00:12:40,019 Oh, hei. 367 00:12:40,021 --> 00:12:42,922 Unde ai fost? Ea nu a fost pe memoboard. 368 00:12:42,924 --> 00:12:44,557 Oh, corect. Îmi pare rău. 369 00:12:44,559 --> 00:12:46,792 eram acasă. 370 00:12:46,794 --> 00:12:49,094 Ascultă, Lexie, am ceva sa-ti spun. 371 00:12:49,096 --> 00:12:50,729 Eu mai întâi. 372 00:12:50,731 --> 00:12:52,431 Taylor Swift a adăugat un alt concert, 373 00:12:52,433 --> 00:12:54,999 și am sunat și am reușit pentru a obține două V.I.P. bilete. 374 00:12:55,001 --> 00:12:56,435 ești înăuntru? 375 00:12:56,437 --> 00:12:58,303 Oh, sunt înăuntru. 376 00:12:58,305 --> 00:13:00,772 [Opinând] Sunt în adânc. 377 00:13:06,644 --> 00:13:07,943 Mike! 378 00:13:07,945 --> 00:13:09,545 Mike, mi-am dat seama! 379 00:13:09,547 --> 00:13:11,280 - Oh, Doamne! - Ce? 380 00:13:11,282 --> 00:13:13,181 Piesa! Știu la ce se duce. 381 00:13:13,183 --> 00:13:15,850 Este chestia cu garniturile de cauciuc care ține ușa uscătorului închisă. 382 00:13:15,852 --> 00:13:17,585 Vedea? Merge chiar acolo. 383 00:13:17,587 --> 00:13:20,221 Ah! Acum nu mai trebuie folosește mătura aia stupidă. 384 00:13:20,223 --> 00:13:21,255 Oh, Doamne. 385 00:13:21,257 --> 00:13:22,991 Avem întotdeauna atât de multe piese aleatorii. 386 00:13:22,993 --> 00:13:24,358 Nu știm niciodată la ce se duc. 387 00:13:24,360 --> 00:13:25,727 Dar de data asta, am făcut-o. 388 00:13:25,729 --> 00:13:28,462 Am făcut ceva în asta casa putin mai putin sparta. 389 00:13:28,464 --> 00:13:31,232 Cine are nevoie de un cadou? Este un miracol de Ziua Îndrăgostiților! 390 00:13:31,234 --> 00:13:33,501 L-am aruncat ieri. 391 00:13:34,736 --> 00:13:35,636 Ce?! 392 00:13:35,638 --> 00:13:36,637 Oh! 393 00:13:36,639 --> 00:13:38,306 Bine, atunci vreau flori. 394 00:13:38,308 --> 00:13:39,707 Și ciocolată... cea bună, 395 00:13:39,709 --> 00:13:41,676 cu harta de bomboane care vă spune ce este înăuntru 396 00:13:41,678 --> 00:13:43,411 ca să nu mă blochez cu cireșul. 397 00:13:43,413 --> 00:13:45,646 Dar așteptați până mâine, când are o reducere de 50%. 398 00:13:47,448 --> 00:13:48,716 Ei bine, sunt condamnat. 399 00:13:48,718 --> 00:13:49,917 Întregul meu program de producție 400 00:13:49,919 --> 00:13:51,919 a fost complet aruncat în haos! 401 00:13:51,921 --> 00:13:53,020 De ce? Ce s-a întâmplat? 402 00:13:53,022 --> 00:13:54,755 Mi-am pierdut actorii. 403 00:13:54,757 --> 00:13:56,023 Cindy a sunat și a spus 404 00:13:56,025 --> 00:13:58,058 are o durere în gât iar mătușa ei a murit. 405 00:13:58,060 --> 00:13:59,226 Apoi a sunat Troy 406 00:13:59,228 --> 00:14:01,195 și spune că are gripă iar unchiul său a murit. 407 00:14:01,197 --> 00:14:03,129 Adică, care sunt șansele de amândoi fiind bolnavi 408 00:14:03,131 --> 00:14:05,932 și având rude moarte în aceeași zi? 409 00:14:05,934 --> 00:14:07,867 Slim, Brick... foarte subțire. 410 00:14:07,869 --> 00:14:09,436 Ce vrei să spui? 411 00:14:09,438 --> 00:14:11,904 Ei bine, ai fost cam greu cu prietenii tăi. 412 00:14:11,906 --> 00:14:13,139 „Fără pauze de baie! 413 00:14:13,141 --> 00:14:14,574 O să mănânci când vei înțelege bine!” 414 00:14:14,576 --> 00:14:16,109 S-ar putea să nu mai fie distractiv pentru ei. 415 00:14:16,111 --> 00:14:17,244 Sau vreodată. 416 00:14:17,246 --> 00:14:18,612 Dar eu sunt directorul. 417 00:14:18,614 --> 00:14:20,947 Este treaba mea să aduc „Knots Landing” la viață. 418 00:14:20,949 --> 00:14:22,849 Adică, un scriitor a scris asta. 419 00:14:22,851 --> 00:14:24,617 Tot ce vreau să fac este să fiu fidel materialului 420 00:14:24,619 --> 00:14:27,086 și asigurați-vă că este executat la promisiunea scenariului. 421 00:14:27,088 --> 00:14:28,254 Uite, doar spun, 422 00:14:28,256 --> 00:14:30,256 Troy și Cindy s-au oferit să te ajute. 423 00:14:30,258 --> 00:14:32,158 S-ar putea să începi să fii ceva mai frumos cu ei. 424 00:14:32,160 --> 00:14:34,026 Nu-ți poți permite să pierzi prieteni, Brick. 425 00:14:34,028 --> 00:14:35,927 Nu ai prea multe opțiuni. 426 00:14:35,929 --> 00:14:38,764 Bine, eu... înțeleg. Voi vorbi cu ei. 427 00:14:38,766 --> 00:14:40,666 Dar ce voi face acum? 428 00:14:40,668 --> 00:14:41,767 Proiectul este programat mâine, 429 00:14:41,769 --> 00:14:43,402 și nu am scena finală. 430 00:14:45,104 --> 00:14:46,739 [Croncheste] 431 00:14:46,741 --> 00:14:48,307 [Înfundat] Nu. 432 00:14:48,309 --> 00:14:50,609 Nu, nu, nu, nu, nu. 433 00:14:50,611 --> 00:14:53,111 Oh, Mack, sunt atât de multe considerente... 434 00:14:53,113 --> 00:14:54,179 Copiii... 435 00:14:54,181 --> 00:14:56,447 - Uh-huh. - Acesta este un pas mare pentru ei. 436 00:14:56,449 --> 00:14:59,851 - Uh-huh. - Și voi avea copilul tău. 437 00:14:59,853 --> 00:15:01,686 - Cine stă așa? - [Opine] 438 00:15:01,688 --> 00:15:02,988 Nimeni nu stă așa. 439 00:15:02,990 --> 00:15:05,023 Mack și Karen stau așa, bine? 440 00:15:05,025 --> 00:15:06,457 Și nici măcar nu-ți spui replicile. 441 00:15:06,459 --> 00:15:07,926 Ar trebui să fii fericit că sunt aici. 442 00:15:07,928 --> 00:15:10,027 Să trecem înainte la partea sărut/vorbitor. 443 00:15:10,029 --> 00:15:11,996 Mamă, o să am nevoie de tine pentru a ridica slăbiciunea aici. 444 00:15:11,998 --> 00:15:13,230 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 445 00:15:13,232 --> 00:15:14,499 Bine, stabilește-te. 446 00:15:14,501 --> 00:15:16,934 Și acțiune! 447 00:15:16,936 --> 00:15:18,002 Ești pe jumătate sicilian. 448 00:15:18,004 --> 00:15:19,136 Ești bărbat. 449 00:15:19,138 --> 00:15:20,571 Ne vom lupta mult. 450 00:15:20,573 --> 00:15:22,640 Dar voi lucra la asta. 'Cauza Vreau să fii fericit. 451 00:15:22,642 --> 00:15:24,309 [Oftă] Asta e prost. 452 00:15:24,311 --> 00:15:25,342 Am plecat. 453 00:15:25,344 --> 00:15:27,577 [Opine] 454 00:15:27,579 --> 00:15:30,314 grozav. Ce ar trebui să fac acum? 455 00:15:30,316 --> 00:15:32,049 Pe cine pot face să intervin în ultimul moment 456 00:15:32,051 --> 00:15:33,550 cui îi place să cânte? 457 00:15:33,552 --> 00:15:36,586 Oh, Mack, sunt atât de multe considerente... 458 00:15:36,588 --> 00:15:37,654 Copiii... 459 00:15:37,656 --> 00:15:39,589 - Ştiu. - Acesta este un pas mare pentru ei. 460 00:15:39,591 --> 00:15:41,792 - Știu. - Și voi avea copilul tău. 461 00:15:41,794 --> 00:15:43,259 Totul se întâmplă atât de repede. 462 00:15:43,261 --> 00:15:44,628 Nu destul de repede pentru mine. 463 00:15:44,630 --> 00:15:47,197 Oh, Karen, hai să creștem acest copil împreună. 464 00:15:47,199 --> 00:15:48,598 Deci, te vei căsători cu mine? 465 00:15:48,600 --> 00:15:49,800 Probabil. 466 00:15:49,802 --> 00:15:52,035 [Opinează] Speram la un „da”. 467 00:15:52,037 --> 00:15:53,236 Mă descurc cu „nu” 468 00:15:53,238 --> 00:15:56,039 dar nu pot face dragoste cu „probabil”. 469 00:15:56,041 --> 00:15:58,541 Ei bine, va trebui invata... pana sunt gata. 470 00:15:58,543 --> 00:16:01,811 Aceasta este magie. 471 00:16:01,813 --> 00:16:03,646 Magie! 472 00:16:08,685 --> 00:16:11,387 Hei, Lexie, mi-ai văzut șamponul? 473 00:16:11,389 --> 00:16:13,223 Oh, ne-am adus noi boxe de duș asortate, 474 00:16:13,225 --> 00:16:14,490 și când îți pun sticla în ea, 475 00:16:14,492 --> 00:16:16,525 nu era aproape deloc a plecat, așa că l-am aruncat. 476 00:16:16,527 --> 00:16:17,960 Ce? 477 00:16:17,962 --> 00:16:19,094 Stai, nu. 478 00:16:19,096 --> 00:16:20,996 De ce l-ai arunca afară fără să mă întrebi? 479 00:16:20,998 --> 00:16:23,031 Am făcut ceva greșit? 480 00:16:23,033 --> 00:16:24,233 Oh, Doamne. 481 00:16:24,235 --> 00:16:25,868 A fost una dintre acestea sticle cu fundul fals 482 00:16:25,870 --> 00:16:27,837 unde ascunzi toate bijuteriile tale scumpe? 483 00:16:27,839 --> 00:16:29,037 Ce? Nu. 484 00:16:29,039 --> 00:16:31,740 - Nu, nu, nu, nu. - Lexie, a fost doar șampon. 485 00:16:31,742 --> 00:16:33,575 Dar îmi folosesc șamponul până nu dispare, 486 00:16:33,577 --> 00:16:35,677 si apoi il umplu cu apă și o scutur, 487 00:16:35,679 --> 00:16:37,179 și folosesc asta până nu dispare. 488 00:16:37,181 --> 00:16:40,249 Mi-am tăiat tuburile de pastă de dinți și răzuiește ultimele bucăți. 489 00:16:40,251 --> 00:16:42,384 Îmi împletesc toate bucățile de săpun 490 00:16:42,386 --> 00:16:44,219 până devine un săpun franken mare. 491 00:16:44,221 --> 00:16:46,188 Vezi unde merg cu toate astea? 492 00:16:46,190 --> 00:16:48,089 Sunt sărac, Lexie! 493 00:16:48,091 --> 00:16:50,057 [Opinează] Sunt sărac. 494 00:16:50,059 --> 00:16:51,325 Oh. 495 00:16:51,327 --> 00:16:54,362 Ei bine... știi, eu sunt nici nu tocmai bogat. 496 00:16:54,364 --> 00:16:57,064 Oh, Lexie, crede-mă... ești bogat. 497 00:16:57,066 --> 00:16:58,733 Pentru că am un cal? 498 00:16:58,735 --> 00:17:00,435 E chiar bătrân. 499 00:17:01,670 --> 00:17:02,470 Bine. 500 00:17:02,472 --> 00:17:03,971 Uite, Lexie... 501 00:17:03,973 --> 00:17:05,306 [Opine] 502 00:17:05,308 --> 00:17:06,908 Ești grozav și uimitor, 503 00:17:06,910 --> 00:17:10,644 și eu așa, așa, așa, așa, așa vreau să fii colega mea de cameră. 504 00:17:10,646 --> 00:17:13,781 Dar, sincer, nu-mi permit. 505 00:17:13,783 --> 00:17:15,416 Adică, dacă vrei să găsești pe altcineva 506 00:17:15,418 --> 00:17:17,785 cine poti face chestii cu, înțeleg pe deplin. 507 00:17:17,787 --> 00:17:19,954 Ce? Nu! Ești colegul meu de cameră. 508 00:17:19,956 --> 00:17:21,221 Doamne, mă simt ca un idiot 509 00:17:21,223 --> 00:17:22,389 pentru ca te-am pus in aceasta pozitie. 510 00:17:22,391 --> 00:17:23,457 nici nu m-am gandit. 511 00:17:23,459 --> 00:17:25,325 Serios, voi plăti pentru tot. 512 00:17:25,327 --> 00:17:27,160 Am trei cărți de credit de urgență. 513 00:17:27,162 --> 00:17:30,464 E chiar dulce, dar nu te pot lăsa să plătești. 514 00:17:30,466 --> 00:17:32,065 Veți crede că sunt un burete. 515 00:17:32,067 --> 00:17:33,400 Mamei i s-a întâmplat o dată, 516 00:17:33,402 --> 00:17:34,902 și nu mai face schi nautic. 517 00:17:34,904 --> 00:17:37,904 Dar nu vreau să fac lucruri distractive dacă tu nu poți face lucruri distractive. 518 00:17:37,906 --> 00:17:41,174 Nu-ți face griji pentru mine. eu sunt obișnuit să nu facă lucruri distractive. 519 00:17:41,176 --> 00:17:42,809 Ani de practică. 520 00:17:42,811 --> 00:17:44,978 Uf, dar serios, tu cred că poți găsi pe altcineva 521 00:17:44,980 --> 00:17:46,579 să merg la Taylor Swift cu? 522 00:17:46,581 --> 00:17:49,115 Pur și simplu nu-mi permit V.I.P. bilete. 523 00:17:49,117 --> 00:17:51,617 Așadar, au găsit o modalitate de a merge la concert 524 00:17:51,619 --> 00:17:53,153 pe care și-ar putea permite Sue. 525 00:17:53,155 --> 00:17:55,187 - Sper să facă „Shake It Off”. - [Muzică, aplauze la distanță] 526 00:17:55,189 --> 00:17:57,189 Așteaptă. 527 00:17:57,191 --> 00:17:59,058 Cred că acesta este „Shake It Off”. 528 00:17:59,060 --> 00:18:01,828 [Amândoi țipâie] 529 00:18:01,830 --> 00:18:03,996 Te iubim, Taylor! 530 00:18:03,998 --> 00:18:05,264 [Amândoi țipând] 531 00:18:05,266 --> 00:18:06,432 Whoo! 532 00:18:15,108 --> 00:18:16,275 Hei. 533 00:18:16,277 --> 00:18:18,077 - Ce se întâmplă? - Oh da. 534 00:18:18,079 --> 00:18:20,346 Nu ai fost aici ieri. Nu ai auzit vestea. 535 00:18:20,348 --> 00:18:23,983 Ei închid întreaga divizie de plăcinte cu fructe. 536 00:18:23,985 --> 00:18:26,151 - Ce? - Da. [Opine] 537 00:18:26,153 --> 00:18:28,219 Astăzi e ultima noastră zi. 538 00:18:32,057 --> 00:18:34,392 Zi grea, nu? Zi grea. 539 00:18:34,394 --> 00:18:36,294 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 540 00:18:36,296 --> 00:18:38,563 Am acceptat sugestia ta despre plăcintele cu fructe. 541 00:18:38,565 --> 00:18:41,466 Tinerii nu le mănâncă. Nu le vor niciodata să le mănânce. 542 00:18:41,468 --> 00:18:43,567 Din când în când, tu doar trebuie să înfrunt faptele 543 00:18:43,569 --> 00:18:45,569 și concediază 50 de oameni. 544 00:18:45,571 --> 00:18:47,738 - Nu! Așteaptă. - Nu asta am vrut să spun. 545 00:18:47,740 --> 00:18:49,474 Îmi ador plăcintele cu fructe. 546 00:18:49,476 --> 00:18:51,242 Adică, haide. 547 00:18:51,244 --> 00:18:52,276 Uită-te la chestia asta. 548 00:18:52,278 --> 00:18:53,577 Oh! 549 00:18:53,579 --> 00:18:54,845 Mmm! 550 00:18:54,847 --> 00:18:56,180 [Înfundat] Acesta este delicios. 551 00:18:56,182 --> 00:18:57,615 O să le spun tuturor prietenilor mei despre asta. 552 00:18:57,617 --> 00:18:58,949 Totul va fi bine! 553 00:18:58,951 --> 00:19:00,751 Nu. Ai avut dreptate. 554 00:19:00,753 --> 00:19:02,252 Este o patiserie veche. 555 00:19:02,254 --> 00:19:05,589 Uneori trebuie doar să-ți reducă pierderile. 556 00:19:05,591 --> 00:19:08,692 Prima ta baie de sânge este cea mai grea. 557 00:19:08,694 --> 00:19:10,027 Dar îți spun, Axl, 558 00:19:10,029 --> 00:19:12,329 dacă tot vii cu acele idei grozave, 559 00:19:12,331 --> 00:19:14,932 s-ar putea să ai slujba mea într-o zi. 560 00:19:18,636 --> 00:19:20,337 Doamne. 561 00:19:20,339 --> 00:19:22,105 [Sună clopoțelul școlii] 562 00:19:33,350 --> 00:19:37,587 Cindy, Troy, a venit în atenția mea prin intermediul mamei mele 563 00:19:37,589 --> 00:19:40,924 că s-ar putea să fi fost angajându-se într-un comportament rău. 564 00:19:40,926 --> 00:19:43,292 De fapt, cuvântul „tiran” a fost bandit. 565 00:19:43,294 --> 00:19:47,830 Oricum, vreau doar să spun că dacă este adevărat, îmi pare rău. 566 00:19:47,832 --> 00:19:49,865 Sunt cam nou la chestia asta cu prietenia, 567 00:19:49,867 --> 00:19:51,733 și cred că nu sunt foarte bun la asta. 568 00:19:51,735 --> 00:19:53,536 E în regulă. 569 00:19:53,538 --> 00:19:55,737 Mama mea a spus că ar trebui să-mi cer scuze pentru descuamare. 570 00:19:55,739 --> 00:19:57,273 Ea a spus că ar trebui să fiu mai drăguță cu prietenii mei 571 00:19:57,275 --> 00:19:59,241 pentru că nu am prea multe opțiuni. 572 00:19:59,243 --> 00:20:01,410 Mama mea a spus același lucru. 573 00:20:02,245 --> 00:20:03,645 Deci suntem încă prieteni? 574 00:20:03,647 --> 00:20:04,846 - Da. - Sigur. 575 00:20:04,848 --> 00:20:06,247 Bun. 576 00:20:06,249 --> 00:20:07,382 Poate ar trebui să facem ceva 577 00:20:07,384 --> 00:20:08,850 asta face un grup de prieteni, atunci. 578 00:20:12,889 --> 00:20:14,189 Ce fac prietenii? 579 00:20:16,158 --> 00:20:17,659 Cred că primesc cartofi prăjiți. 580 00:20:18,628 --> 00:20:21,029 Bine. Ne vedem la locul de prăjire. 581 00:20:24,533 --> 00:20:26,000 Așteaptă. 582 00:20:26,002 --> 00:20:30,037 Cred că atunci când ei pleacă, ei ar putea merge de fapt împreună. 583 00:20:32,774 --> 00:20:35,276 Da, uneori cheia prieteniei 584 00:20:35,278 --> 00:20:37,512 nu are multe alte opțiuni. 585 00:20:37,514 --> 00:20:39,614 Deci trebuie să fii recunoscător pentru ceea ce ai, 586 00:20:39,616 --> 00:20:41,181 pentru că atunci când te gândești la asta, 587 00:20:41,183 --> 00:20:42,883 Nu suntem cu toții doar piese aleatorii 588 00:20:42,885 --> 00:20:44,518 pierdut în covorul vieții, 589 00:20:44,520 --> 00:20:46,754 căutați unde ne potrivim? 590 00:20:52,736 --> 00:20:53,836 Karen, vrei să-mi faci onoarea de a fi soția mea? 591 00:20:53,838 --> 00:20:55,471 Există atât de multe considerente. 592 00:20:55,473 --> 00:20:56,806 Da, da. 593 00:20:56,808 --> 00:20:58,374 ... copiii... Este doar... 594 00:20:58,376 --> 00:21:01,276 Trebuie să vorbim cu ei despre asta. 595 00:21:01,278 --> 00:21:02,811 Absolut. 596 00:21:02,813 --> 00:21:03,812 Ei bine? 597 00:21:03,814 --> 00:21:05,080 - Probabil. - Uh-huh. 598 00:21:05,082 --> 00:21:07,582 Adică, este doar... 599 00:21:07,584 --> 00:21:10,185 Este cu adevărat mai mult complicat decât pare. 600 00:21:10,187 --> 00:21:11,786 Brad: Nu este complicat, este simplu. 601 00:21:11,788 --> 00:21:13,188 Fie mă iubești, fie nu. 602 00:21:13,190 --> 00:21:15,057 Dacă mă iubești, este un „da”. Dacă nu, este un „nu.” 603 00:21:15,059 --> 00:21:16,624 Deci, mă iubești? 604 00:21:16,626 --> 00:21:17,959 Da. 605 00:21:17,961 --> 00:21:20,294 Vezi? Este simplu. 606 00:21:20,296 --> 00:21:21,496 Deci, vom fi căsătoriți, nu? 607 00:21:21,498 --> 00:21:22,430 Probabil. 608 00:21:25,600 --> 00:21:32,456 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 609 00:21:32,506 --> 00:21:37,056 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0